to know

(*)Know shit about (to)... — соответственно, не знать совершенно ничего (точнее - ни хрена, а можно и еще точнее, см. SHIT).

Donnington: "...Ben Joseph's a bit too solemn for my taste, but he does know his stuff." (J. B. Priestley, ‘Desert Highway’, act 1) — Доннингтон: "...Бен Джозеф не совсем в моем вкусе: он немного важничает. Но свое дело знает."

Otto: "...Good luck to the old girl - she knows her onions!" (N. Coward, ‘Design for Living’, act II, sc. III) — Отто: "...Желаю удачи Гильде. Она умно поступила, уйдя от нас."

‘Nonsense,’ said Sammy. ‘What's the use of caution when you know your onions?’ (I. Murdoch, ‘Under the Net’, ch. V) — - Вздор, - сказал Сэмми. - К чему осторожность, когда нам все ясно?

...you enjoy yourself better with people... who know their onions about women. (Kenk) —...вам лучше общаться с людьми... которые знают, как угодить женщине.

I know thou knowest every place by the river's side as well as... the beggar knows his dish. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ch. XXI) — Ты, я знаю, изучил все места на Темзе... как нищий свою суму.

Martin knows that place like the palm of his hand. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 11) — Мартин знает колледж как свои пять пальцев.

He knew his assets and his liabilities, as he knew his ten fingers. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXX) — Он прекрасно знал состояние своего актива и пассива.

I've lived in New York all my life, and I know Central Park like the back of my hand. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XX) — Всю жизнь я прожил в Нью-Йорке и знаю Центральный парк вдоль и поперек.

Bosinney looked clever, but he had also - and it was one of his great attractions - an air as if he did not quite know on which side his bread were buttered; he should be easy to deal with in money matters. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. IV) — Босини на вид очень толковый малый, но, помимо всего прочего, у него есть особенность - чрезвычайно привлекательная: внешность его говорит о том, что в деловом отношении он несомненный простачок, - денежный вопрос с ним будет нетрудно уладить.

The judges of the lower and superior courts know on which side their bread was buttered. They would strain a point in favor of the highest political opinion of the day... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXVII) — Судьи всех инстанций не забывают своих интересов. Они немного по-иному осветят дело в угоду тем, кто в данный момент стоит у власти...

‘Sure, you're a fool,’ she said slowly, getting up. ‘You're that perfect you can't see what side your bread's buttered on.’ (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 7) — - Вы же дура, - сказала Полли, медленно поднимаясь. - Вы такая безнадежная дура, что даже не понимаете своей выгоды.

Missis Quickly: "...Old folks, you know, have discretion, as they say, and know the world." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act II, sc. 2) — Миссис Куикли: "...Ну а люди пожилые - сами знаете - осторожны и знают жизнь." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

A young man in my opinion, before setting up for himself, must see the world; form his taste; fortify his judgement. (Kenk) — По моему мнению, молодому человеку, прежде чем обзавестись собственным домом, следует приобрести жизненный опыт. У него должны сначала сформироваться вкусы и взгляды.

Go down and say she ought to know better than to come here at such a time! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Two Looks’) — Пойдите вниз и скажите этой женщине, что надо совсем ничего не соображать, чтобы прийти сюда в такое время.

‘He did - did he?’ said Soames, roundeyed. ‘What did he take this time?’ ‘Oh! Of course I knew better than to let him in.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. II) — - Ах, вот как? - Сомс сделал круглые глаза. - Что он утащил на этот раз? - О, я была не так глупа и не впустила его.

Jack London... was one who knew better than this; in The Iron Heel he gave a rough forecast of fascism and of the bitter struggle needed to vanquish it. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. IX) — Джек Лондон... прекрасно понимал опасность иллюзий. В "Железной пяте" он в общих чертах предсказал появление фашизма и ту жестокую борьбу, которую предстоит выдержать для его уничтожения.

Police tried to clear the streets, but local constables knew better than to interfere with the diggers that afternoon. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 51) — Полиция делала попытки очистить улицы, но местные констебли отнюдь не горели желанием связываться со старателями в тот день.